Diterjemahkan oleh: erren_tjiung@yahoo.com
Selama masa perang antar negara,
China terbagi menjadi 12 negara bagian.
Tidak dapat dihitung berapa perkelahian yang telah terjadi.
Kemasyarakatan berada dalam ambang kehancuran.
Negara bagian yang terbesar dikenal dengan Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin.
Sisanya sudah pada ambang kehancuran
seratus tahun sebelum penggabungan.
Sesudah itu Qin kemudian berhasil menduduki Han dan Zhao.
Tahun 227 S.M.
Saat pasukan Wei bergerak maju ke daerah Liang.
Mereka disergap oleh pasukan Liang di Gn. Phoenix.
Ke dua belah pihak mengalami luka parah.
Jumlah kematian mencapai 3,000.
Adik ke tiga.
Kau tidak seberuntung aku.
- Jenderal! - Siapa kau?
Pasukan Liang.
Satu jalan menuju ke rumah
Rumahku tepat berada di kaki Gn. Liang
Tanahnya kaya, terdapat 5 hektar sawah
Baguslah.
5 hektar sawah, mau ditanam apa?
Kuberitahu kau sesuatu.
Saat aku kecil, aku pernah menangkap babi hutan. Ayahku suruh melepaskannya.
Kau tahu kenapa?
Saat itu babi itu sedang hamil.
Kau punya anak?
Kau tahu apa,
sekarang kau adalah sanderaku.
Kau kehilangan banyak darah.
Tidak masalah.
Obat ini dikembangkan oleh keluargaku.
Tidak boleh diberikan pada siapapun.
Sakit?
Ini baru lebih sakit.
Sama-sama, anak muda!
Yang penting kau hidup, tahu.
Jangan mengumpat lagi.
Ayahku pernah berkata,
Garuklah saat kau merasa gatal, Tersenyumlah saat kau tidak beruntung!
Bagus sekali.
Jenderal.
Wakil Jenderal Yu.
Ya, benar.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau ke sini?
Sedang mengejar orang-orang Liang.
Mengejar? Sudah berapa banyak yang telah kau bunuh?
Katakan.
Satu.
- Anak buah saya telah berjuang. - Liang sudah mendatangi kita...
Lindungi negara kita dengan sepenuh hati.
- Tolong, demi... - Seorang yang pengecut harus dihukum.
Jenderal, seluruh anak buah saya menghilang, kemarin malam.
Menghilang? Kemarin malam aku berada di sana.
Kenyataan, kami sedang diserang.
Dan kaulah pengkhianatnya.
Kejam sekali kau.
Dia sudah menolongmu, kau malah membunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia memang benar.
Kalian semua akan mati.
Bunuh aku.
Aku tidak akan membunuh orang yang terluka.
Teruslah memohon. Mungkin aku akan melepaskanmu, kalau kau gigih.
Bunuh saja aku.
Kau sungguh-sungguh ingin mati ya?
Ini, biar aku bantu.
Sayang sekali,
Aku telah menggagalkan tugasku.
Mau mati?
Lain kali saja ya.
Pangeran Wen, kita sudah berhasil.
Seperti yang dia katakan, ingin mati dengan kehormatan di medan perang.
Dasar pengecut.
Tidak juga. Aku hanya pura-pura mati.
Ayahku pernah bilang, tidak ada salahnya kalau kita masih hidup untuk perang selanjutnya,
daripada mati dengan sia-sia.
Kasihan adik ke 3, dia tidak mendengarkanku. Dia menolak untuk pura-pura mati.
Berapa hargaku?
Kau jangan sakit hati ya.
Jenderal yang hidup, 5 hektar tanah persawahan.
5 hektar.
Aku punya piagam permata di sini.
Memangnya berapa harga barang rongsokan itu?
Mahal sekali.
Kalau begitu, aku simpan sebagai tanda-mata.
Tapi, aku tidak percaya padamu.
Dia adalah orang kita. Dia masih hidup.
Kita telah di serang.
Ada orang di rumah?
Seseorang, bawakan aku daging dan arak!
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
"Omong kosong! Bawa dia keluar lalu penggal."
Tidak ada yang bisa di makan di sini.
Jenderal, ampuni saya.
Pemanah Liang dan pasukan infanteri: Jumlahnya ada 2,000 orang.
Menyergap 1,000 pasukan elit kita.
Kedua belah pihak semuanya tewas.
Ini adalah pedang yang pernah kuberikan padanya.
Tapi di mana dia sekarang?
Saya yakin kita pasti bisa menemukannya.
Wu,
hanya saja jika dia masih hidup.
Sekarang peperangan di mana-mana,
Memangnya kau ingin ke mana?
Jenderal, apakah anda pernah mendengar tentang Shen Shu?
Yang terletak di Gn. Phoenix? Pohon pembawa rejeki itu.
Apakah dia adalah sandera anda?
Dia adalah keberuntunganku.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Berapa jauh?
2 hari.
Manusia hina.
Jangan paksa aku melakukannya.
Jangan.
Jangan memaksa keberuntunganmu.
Beri aku arak itu.
- Jangan. - Arak.
Anda sudah banyak melawan orang, bukan?
Banyak sekali. Kau bisa menyebutku pahlawan.
Lepaskan aku.
Kalau begitu, berarti anda sudah membunuh banyak orang.
Sudah banyak juga.
Sekali melawan, 8 orang. Seperti kemarin.
Jenderal, apakah anda mau mengajak saya juga?
Saya ingin menjadi sandera anda.
Baiklah.
Saya tahu sedikit musik.
Jenderal, minumlah. Saya akan menghibur anda.
- Kalau dia masih hidup, lalu apa? - Ingatlah, intinya dia sudah mati.
Kenapa?
Jenderal, anda sudah membunuh banyak sekali.
Aku bukan jenderal.
Keluargaku sudah di bunuh oleh orang-orang sepertimu.
Untuk mempertahankan hidupku, aku terpaksa melakukan semua ini.
Seharusnya aku menyenangkanmu
dan melayanimu, Jenderal.
Sebenarnya aku tidak ingin minum bersamamu.
Tidak perlu berkelahi.
Buka gerbangnya. Aku tentara.
Aku telah membawa Jenderal kerajaan Wei...
Berhenti.
Kepala siapa ini?
Jenderal kerajaan Wei.
Ini memang dia. Hamba yakin.
Ini adalah kepala Jenderal kerajaan Wei.
Beri dia hadiah.
Tunggu dulu.
Siapa yang membunuhnya?
Hamba yang melakukannya.
Benarkah?
Dia pasti hanya seorang pengecut. Yang melepaskan kepala dari mayat.
Penggal dia.
Itu tidak benar!
Kalau kau tidak mau melepaskanku, sebaiknya kau bunuh saja aku.
Atau aku pasti akan membunuhmu.
Bunuh, bunuh, bunuh.
Aku besar di keluarga petani.
Aku tidak mau membunuh dan tidak mau terbunuh.
Kau membuatku marah.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tidak bisa dipercaya, aku baru saja ditipu oleh seorang wanita.
Aku memberikannya makan, dia malah memberiku obat tidur.
Kau yang membohonginya duluan, jadi rasanya sudah adil.
Seharusnya dia memukulmu juga.
Helm bodoh.
Kemarin malam dia bilang apa padamu?
Dasar manusia hina.
Siapa yang lebih kuat, aku atau dia?
Dia alami.
- Jadi, aku belum seimbang dengannya? - Kau terlalu lembut berbeda dengannya.
Untuk menjadi seorang raja,
kau harus belajar darinya.
Aku akan membawa pasukan ke Liang. Kenapa kau tidak kembali saja...
Aku tidak akan kembali sebelum melihatnya.
Kau tahu apa,
Sudah 20 tahun, aku mengharapkan
untuk hidup yang damai dan menjalankan pertanian.
Gerobaknya sudah tidak di sini. Talinya sudah di potong.
Berhentilah pura-pura mati. Aku terlalu pintar untuk itu.
Kita harus menghindari jalan utama.
Ayo kita berputar.
Sepertinya jalan ini.
Petanya jangan sampai hilang.
Bau arak yang menyengat. Ini pasti milik bangsa Liang.
Jalan menuju ke rumah.
Apa lagi ini?
Seperti yang Ayahku bilang, jika injak kotoran. Berarti ada sesuatu yang baik sedang menunggu.
Ini penyerangan.
Aku tahu.
Apa yang kau bawa di gerobak itu?
Bukan apa-apa.
Hajar dia.
Bunuh dia!
- Tunggu, tunggu... - Kau siapa?
Jenderal.
Kau bilang apa.
Hajar dia.
Hentikan!
Berhenti! Berhenti!
Maaf.
Kumohon... berhentilah.
Ambil saja apa yang kalian inginkan, tapi lepaskanlah kami.
Apa lagi yang kau punya, selain sampah ini?
Aku ingin balas dendam!
Tutup mulutmu!
Siapa orang ini?
Dia?
Dia... dia adalah anakku.
Tidak! aku bukan anaknya...
Dasar kurang ajar!
Dia sudah gila. Dia pikir mau berperang. Aku membawanya kembali untuk bertani.
Bertani? Tidak ada lagi yang bisa di tanam karena peperangan ini.
- Balas dendam! - Menyingkirlah!
Aku yang pemimpin di sini. Aku bilang, ambil gerobaknya.
Dasar anak kurang ajar!
Kau mau mati ya? Helm ini bisa membuatmu terbunuh.
- Bagaimana kalau ini? - Ini? Kau pernah belajar ga sih?
Ayo!
Dasar orang-orang bodoh.
Mereka tidak tahu, kau ini adalah paket yang paling berhaga.
Anakmu?
Aku akan melayanimu dengan baik!
Ikatlah aku dan bawa aku ke tempatmu!
Jangan bergerak. Jangan nafas.
Kau mau mencekikku sampai mati?
Kalau bukan karena aku yang menolongmu...
Aww!
Sakit?
Ayahku memang benar. Aku sudah menginjak kotoran.
Baiklah.
Jangan sakiti kami. Aku mohon padamu!
Tahan dulu.
Aku bunuh, atau aku ampuni saja ya.
Aku memang punya kekuatan.
1 hektar untuk ditanam kacang panjang. 1 hektar untuk melon.
Bagaimana kalau 2 hektar kacang panjang, 2 hektar beras putih?
Tidak! 3 hektar kacang panjang.
Beritahu aku,
Apa yang harus aku lakukan pada 5 hektar sawahku itu?
Aku bisa memberikanmu ribuan hektar tanah.
Kebanyakan.
Aku tidak mungkin bisa mengurusnya.
Beras putih atau kacang panjang, kira-kira apa ya?
Aku lebih pilih nasi. Aku suka nasi.
Beras putih dan nasi itu sama saja, bodoh!
Kau lelah ya?
Nyaman, ya?
Sekarang, aku lega.
5 hektar, aku akan berusaha keras.
Benar, aku butuh kerbau.
Satu pria, satu wanita.
Yang pria kerja di sawah. Yang wanita menghasilkan susu.
Aku mau tahu, bagaimana caranya kau bawa aku sampai kerajaan Liang.
Tunggu, aku tidak bisa memerah sapi.
Jadi, aku butuh seorang Istri untuk melakukannya.
Kakakku adalah prajurit yang berani.
Dia berjuang sampai mati.
Adik keduaku adalah orang yang jujur.
Dia juga meninggal saat bertempur.
Aku adalah yang tersisa dikeluargaku.
Jenderal, apa kau punya saudara kandung?
Aku harap tidak.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Aku tidak bisa menemukannya.
Gn. Phoenix ini besar sekali! There's a lot of grounds to cover...
Apakah dia di ikat?
Iya, Ayahnya mengikatnya. Dia bilang, anaknya gila atau apalah...
Kelihatannya mereka berdua seperti orang gila...
Aku sudah boleh pergi sekarang?
Balas dendam...
Mereka ingin merebutmu dariku? Tidak akan semudah itu.
Aku sudah lama ikut perang,
belum pernah melihat panah sebagus ini.
Aku pernah melihatnya. Ini milik seseorang yang jahat.
Kalian semua memang sama saja.
Kau tahu, kalau mereka berhasil membawamu maka kau akan mati.
Kalau bersamaku, kau akan hidup.
Kau benar.
Aku tidak ingin mati sia-sia.
Aku akan ikut denganmu.
Akhirnya si Jenderal takut mati.
Kalau aku mati, aku ingin mati dengan terhormat.
Jalan sini, atau lewat sana?
Jika kita berhasil sampai ke kerajaan Liang, Aku bisa melakukan gencatan senjata
dengan satu syarat: kau di eksekusi.
Jangan coba-coba bodohi aku. Tidak ada yang bisa melakukannya.
Kecuali wanita yang meracunimu itu.
Kau punya banyak pacar?
Bicarakan tentang kau saja. Tipe wanitamu seperti apa?
Harus menggairahkan,
berpendidikan.
Aku suka yang jujur.
Mungkin aku bisa diajarkan. Dia bisa mengajarkanku membaca.
Jadi kau belum punya pacar, ya?
Wanita itu, apa yang dia katakan padamu?
Aku akan memberi tahumu, kalau kau berhasil kembali ke kerajaan Liang.
Kalian, di bawah sana.
Kembali ke sini. Perhatikan baik-baik.
Siapa itu?
Yang lainnya. Mereka memiliki peraturan sendiri.
Segera perkenalkan dirimu.
Mereka tidak berbahasa seperti kita.
Mereka adalah orang-orang penuh gairah. Petarung hebat juga.
Lebih baik menjauh dari mereka.
Cepatlah, kau tidak kelihatan selelah itu.
Burung-burung sudah berkumpul,
tapi burung Phoenix tidak terbang mengikutinya.
Kau sedang membicarakan jenis Ayam dan bebek apa sih?
Jika seekor phoenix kehilangan bulunya, maka itu akan membuat ayam terlihat lebih elok.
Lemparan batumu hebat juga.
Aku biasa menggunakannya untuk memburu Ayam hutan.
Hei.
Kau tahu kenapa tentara kami berkemah di Gn. Phoenix?
Mana aku tahu?
Tapi, kami sudah bersembunyi di sana selama 2 hari untuk menunggu kalian.
Sudah ku duga, jebakan.
Jika bukan karena di sergap,
pasukanku pasti bisa menghancurkan kalian dengan mudah
dan sudah menduduki kerajaan Liang.
Hentikan omong kosong ini. Kami tidak selemah itu.
Biar bagaimanapun, seorang pengecut sepertimu, adalah hal memalukan bagi Liang.
Sekarang, coba kita lihat seberapa tangguhnya kau.
Jenderal melawan prajurit pengecut?
Liang melawan Wei. Adil kan.
Kau mau adil? Jangan sentuh lukaku.
Kau boleh pegang janjiku.
Kau mati.
Kau mati juga. Kita sama-sama mati.
Curang.
Perangnya usai. Wei yang menang.
Sudah lama perang berlangsung. Banyak orang yang bergabung dengan militer.
Dia bunuh dia, kemudian dia di bunuh orang selanjutnya.
Apa menariknya?
Liang menang. Liang menang.
Kau bilang ini adil?
Inilah perang. Tidak ada yang namanya keadilan.
Sebentar lagi kita akan dapat daging untuk dimakan. Sekarang, siapkan nafsu makanmu.
Nafsu makanmu hilang?
Baiklah kalau begitu.
Jenderal, apa makanan yang kau makan selama tidak ada perang?
Daging dan hasil laut.
Segala makanan yang enak yang bisa kau bayangkan.
Sekarang aku tahu. Alasan kalian berperang terus
hanya untuk menimbulkan masalah saja.
Bukankah kau bilang, kau tidak bisa baca?
Ayahku mengajarkan cara menulis 2 kata ini. Ini adalah kata yang paling mudah untuk ditulis.
Sebenarnya kata-kata itu tidak mudah untuk ditulis sama sekali.
Kenapa kau tidak ikut aku ke Kerajaan Wei saja.
Aku bisa menawarkanmu jabatan yang lebih tinggi.
Aku lupa untuk mengatakan sesuatu padamu.
Membawa Jenderal yang hidup, aku bisa dapat tanah, uang. Dan tidak perlu lagi ikut militer.
Jadi tidak ada lagi pembunuhan disekitarku. Hanya aku dan sawahku saja.
Saat terjadi perang, maka ada pemenang.
Pemenang itu akan memecah-belahkan China. Orang itu akan menghentikan perang ini.
Orang itu yang akan memberikan kalian, kaum kecil, kehidupan yang layak.
Kau tahu apa,
kami mungkin akan merasakan hidup yang layak,
Jika saja kalian tidak menyerang kami!
Kau sungguh tidak mau?
Sejujurnya, aku agak lapar.
Ini datang makanan kita!
Daging yang lezat.
Aku akan mencarikanmu kayu bakar.
Kau ada anak. Tidak boleh memakanmu.
Ayahku pernah bilang...
Ayo. Ayo!
Ada yang datang. Ayo!
Kenapa panik begitu? Dia sendirian.
Itu adalah orang kami.
Hei, kawan.
Sial!
Kau. Kesanalah.
Pedang buatan kerajaan Liang.
Berlutut.
Aku adalah tentara kerajaan Liang. Aku hanya akan berlutut pada atasanku.
- Sekarang apa? - Kau adalah mata-mata kerajaan Liang.
Iya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga.
Apa yang sedang kalian mata-matai?
Tugasku memeriksa keadaan Gn. Phoenix. Tidak...
Tidak ada yang selamat.
Bagaimana kejadiannya?
Iring-iringan anda menguasai jalan utama...
Kejadiannya sangat cepat...
Cepat sekali.
Aku tidak mengenalnya.
Apa?
Kepalanya pasti pusing setelah jatuh dari kuda.
Tidak... Iya, aku jatuh...
- Tapi aku tidak mengenalmu. - Apa?
Kalian tidak boleh membunuh mata-mata. Itu perjanjian selama perang.
Apakah ini pedangmu?
Iya.
Kenapa kau membawa pedang seorang Jenderal?
Aku meminjamnya...
Jadi kau bukan mata-mata.
Tidak, memang bukan.
Dimana Jenderal Wei?
Aku tidak tahu.
Jangan bohong padaku!
Aku tahu, aku tahu.
Aku sandera Jenderal kalian.
Punya nyali juga kau.
- Aku tidak punya! - Di mana dia?
- Dia sudah kabur. - Kalau begitu, kau sudah tidak ada gunanya.
Tidak. Tidak. Aku menyembunyikannya.
Bawa kami ke sana.
- Dia benar-benar sudah hilang. - Kau mau main-main denganku ya?
Mundur! Kalian semua mundur!
Mundur!
- Kalau aku mati, kalian tidak akan dapat apa-apa. - Apa yang kau inginkan?
Hadiah.
Aku bisa memberimu hal itu.
Dasar memalukan.
Salah satu dari kalian tidak berguna bagiku.
Sekarang apa?
Tangkap dia!
Maafkan aku.
Wu.
Turunkan.
Biarkan mereka lewat.
Dia masih hidup, kan?
Bagus sekali.
Hanya Jenderal, bukan masalah.
Mungkin lain kali aku bisa menculik rajanya.
Apakah aku benar-benar memalukan bagi kerajaan Liang?
Benarkah?
Ayo.
Cepat tangkap aku!
Aku belum mati.
Kau pasti tidak menyangka, kan?
Karena konspirasimu, 1,000 orang gagah berani telah meninggal.
Mereka pasti akan terus menghantui kalian sampai sisa waktu kalian!
Dan kau.
Manusia menyedihkan.
Pengecut yang hina.
Satu jalan utama yang bisa membawaku pulang ke rumah
dengan tangan kosong!
Darimana asalmu?
Di mana rumahmu?
Nanti, saat aku berhasil menaklukan
Aku akan memulai membuat kapalku sendiri.
Ya. Aku akan berlayar menuju bulan purnama di malam hari
dan bertualang mengitari dunia.
Ayahku pernah berkata,
lukislah seekor naga di sebuah kapal, maka itu akan menarik seekor phoenix.
Saat nanti pangeran dimahkotai, kau akan mendapatkan segala yang kau inginkan.
Untuk menjadi raja, aku dan dia, kami tidak akan pernah sama.
Beristirahatlah, Pangeran.
Ayahku pernah berkata, seekor burung pipit suatu hari bisa menjadi phoenix.
Baguslah.
Kenapa kau menipuku?
Aku ingin memukulmu.
Kalau begitu bunuhlah aku, Jenderal.
Aku bukan Jenderal. Aku hanya prajurit.
Apa bedanya? Kau membunuh juga kan.
Hei, kau pasti tersesat, kan?
Kau pikir setelah kau berhasil ke Shen Shu, semuanya akan baik-baik saja?
Aku ini kentang kecil.
Peta yang ku punya ini,
bisa membawamu ke Shen Shu.
Kau akan menemui banyak rintangan. Bawa kuda ini bersamamu.
Aku akan mengembalikan ini padamu.
Kau lapar? Aku juga.
Kita butuh sesuatu untuk di makan.
Di dasar gunung ini. Tanahnya begitu subur.
5 hektar sawah
5 hektar tanah yang subur
Mau ditanam apa?
- Kau salah. - Kau salah.
Berhenti berdebat.
Kalau kalian ingin menjadi diplomat yang sukses, kalian tidak boleh melakukan 1 hal.
Apa itu?
Bersabar.
Tuan,
tolong beritahu, jalan mana yang menuju kerajaan Wei.
- Lewat sana. - Tidak, lewat sana.
Wei memiliki keuntungan geografis, dengan Liang berperan sebagai pelindungnya,
dan kerajaan Chu seperti pelindung di belakangnya.
Kau bisa lari, tapi kau pasti tidak bisa bersembunyi.
Ini adalah rumah barumu.
Aku juga ingin pulang.
Kau akan hidup dengan tenang.
Baguslah.
Satu jalan menuju ke rumah
Rumahku tepat berada di kaki Gn. Liang
Tanah di sana sangat subur...
Bagus sekali.
Tenang, tenang.
Seharusnya aku sudah membunuhmu saat dipenginapan itu.
Seharusnya aku sudah membiarkanmu di makan oleh beruang hitam itu.
Jangan kencang-kencang, kau mengerti?
Mereka akan membawa kita ke kuburan.
Kuburan?
- Kita akan dikuburkan secara masal. - Dikubur?
Seberapa jauh kerajaan Liang dari sini?
1 hari, kalau kau lewat jalan sungai.
Kau berasal dari desa mana?
Gua 3 kaki.
Kelihatannya rencanamu tidak berjalan dengan mulus.
Kau lihat. Kau masih sanderaku.
Hei, aku bukan sandera kalian.
Aku adalah sanderanya.
Tukar dia dengan kuda.
Pangeran, awas!
Berbaris.
- Bagaimana cara melepaskan benda ini? - Aku juga mau tanya hal yang sama.
Wu!
Aku ada ide.
Katakan saja.
Ingat, saat ini kita dalam perahu yang sama.
Ya, seperti yang Ayahku bilang,
Tidak perduli elang atau ayam, Kalau di dandang sama-sama jadi makanan.
Bayangkan.
Butuh bantuan.
Bukan ide yang baik...
tapi masih bagus.
Ayo.
- Wu. - Iya.
Akhirnya kau melawanku dengan senjata sungguhan.
Maaf, kau bukan lagi tuanku.
Menyedihkan sekali, selama ini kau adalah murid terbaikku.
Naiklah.
Kerbau, lebih cepat.
Pangeran, cepat kabur.
- Lewat sini. - Sana saja.
Hei, kau tahu apa, Aku tidak ingin menyelamatkanmu.
Kerbau ini saja yang kehilangan kesabarannya.
Apakah kerbau ini yang terlalu kuat
atau tembok itu saja yang terlalu lemah?
Tidak perduli apa, terima kasih.
Baguslah.
Apa yang ada di ikat pinggangmu?
Rahasiaku.
Sebelum kita berpisah, aku memiliki rahasia yang ingin kuceritakan.
Kau ingin tahu, kenapa orang-orang itu ingin menangkapku?
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Orang sepertimu membingungkan sekali.
Sejak pertama kali kita bertemu, semuanya memang telah membingungkan.
Kentang kecil.
Kau masih jadi sanderaku.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku!
- Kau menunda urusanku. - Kau adalah urusanku.
Aku tahu, aku adalah sawahmu.
Ya, 5 hektar.
Dan hadiah uangnya.
Ya, jumlahnya banyak sekali.
- Berhenti! - Kenapa?
- Aku suruh berhenti! - Kau tidak bisa mengerjaiku!
Terima kasih atas peringatannya...
Aku tidak bisa menahan lebih lama.
Menyingkirlah dari belakangku.
Tidak akan.
Aku akan menangkapmu, setelah kau melepaskan aku.
Kau pikir aku bodoh?
Kita cari tahu saja.
Wu.
Pangeran.
Kenapa?
Dia masih hidup. Apakah ini takdir?
Pangeran, mari kita kembali ke Kerajaan Wei.
Tidak! Kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Kau ini niat sekali.
Teruskan. Ikat saja aku.
Coba kau lihat ini.
Kau lihat lubang ini!
Di mana kita?
Simpan nafasmu. Kita semua akan mati di sini.
Satu jalan menuju ke rumah
Rumahku tepat berada di kaki Gn. Liang
Tanah di sana sangat subur
Suaramu sudah habis.
Baguslah. Ayahku pernah berkata,
selama kau masih hidup, itu berarti bagus.
Apakah aku akan menjadi raja?
Kau akan menjadi raja yang baik. Ini kebaikan untuk kerajaan Wei.
Apakah kau berusaha meyakinkanku untuk membunuhnya tanpa berpikir dulu?
Kita sudah sejauh ini, hanya ini satu-satunya jalan keluar.
Baiklah, apakah dia akan mati
dengan terhormat?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Lobak.
Aku berencana untuk menanam lobak.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa aku harus terjebak di sini?
Aku seharusnya menjadi orang yang membuat raja-raja lain berlutut padaku.
Kemudian ada makam yang besar untukku.
Aku ingin dikubur beserta harta karunku.
Bahkan, sekarang mereka tidak bisa menemukan jasadku.
Ya, sisa hadiah uangnya ingin kuhabiskan untuk membuka toko obatku.
Sejujurnya, obatmu ini sungguh bekerja.
Aku akan menunjukmu sebagai Menteri Kesehatan.
Kau tahu, kalau saja tidak ada perang ini, mungkin saja kita sudah berteman.
Mungkin.
Kalau kau berhasil keluar hidup-hidup,
kau bisa janji satu hal padaku?
Katakanlah.
Jangan pernah menyerang negaraku.
Aku akan memberimu waktu 10 tahun gencatan senjata.
Kedengarannya bohong. Kita janji ya.
Dan kau harus berjanji satu hal padaku.
Katakanlah.
Kalau kau yang keluar hidup-hidup,
Kau harus bilang pada mereka
Aku meninggal di peperangan.
Aku meninggal saat berjuang demi rakyatku.
Aku tidak pernah memalukan kerajaan Wei.
Kita semua memakan debu, tapi bukan bendera kita.
Jangan bohong padaku,
dasar kentang kecil.
Menjadi kentang kecil...
kedengarannya bagus juga.
Bangunlah.
Ayah, aku hidup!
Terima kasih Surga!
Kau tahu, ini adalah Gua 3 Kaki.
Di dekat sini ada kampung nelayan. Aku akan mengambil perahu.
Tinggal setengah hari lagi untuk sampai di sana.
Ke mana?
Ke kerajaan Liang, memangnya mau ke mana lagi?
Jangan coba-coba kabur ya. Kau tidak mungkin bisa bertahan tanpaku.
Cepat, cepat!
Sembunyi!
Sembunyi kenapa?
Sembunyi saja.
Angkat aku.
Adik.
Adik?
Dia adikmu?
Kau telah mengejarku berhari-hari. Kau tidak lelah?
Pangeran.
Pangeran?
Kenapa menggunakan ikatan berkabung itu?
Ini untuk Ayah kita.
Saat aku pergi, beliau sedang sakit. Karena kau.
Ini takdir. Kau hanya sibuk mengurus peperangan ini daripada mengurus orang-tuamu.
Kalau saja aku tidak membuat perjanjian dengan Kerajaan Liang, kemungkinan beliau tidak akan marah,
Mungkin aku telah menjadi pangeran.
Kau menyiapkan penyergapan itu untuk memastikanku terbunuh.
Karena ada masalah diantara kalian berdua
dan kami bangsa Liang harus membayar dengan 2,000 nyawa kami.
Kau tidak berhak bicara padaku.
Kau yang tidak berhak bicara padaku.
- Lepaskan dia. - Tapi dia musuh.
Dia ingin aku hidup, tapi kau ingin aku mati.
Ayo. Gunakan panah yang kuberikan itu kemudian kuasailah negeri Wei.
Kau masih saja lembek.
Pedangmu.
Kalau kau tidak membunuhnya, maka dia yang akan membunuhmu.
Hanya satu di antara kalian, yang akan menjadi raja.
Itu tidak benar, kenapa kalian adik-kakak harus saling membunuh?
Itu bukan urusanmu.
Kalian ini sungguh membingungkan.
Aku bilang ini bukan urusanmu!
Semua ini karena si botak berengsek itu.
Aku sudah selesai bicara.
Kelihatannya dia sangat marah sekali. Mungkin sebaiknya kita pergi saja.
Kali ini, tamatlah aku.
Anda lakukan saja apa yang seharusnya anda lakukan, Tuan.
Apakah kita pergi saja?
Jenderal!
Di belakangmu!
Ini bukan urusanku.
Menyedihkan sekali.
Apa tidak ada batu kecil ya?
Jangan mendekat,
atau kau akan buta.
Kakak!
Berhenti!
Aku adalah orang yang ingin kau bunuh.
Aku dan kakakku, salah satu dari kami harus keluar dari sini hidup-hidup.
Kalian tidak mengerti ucapanku, ya?
Bagaimana kalau ini?
Ini adalah apa yang harus aku lakukan.
Adik!
Kakak,
apakah aku mati dengan terhormat?
Maaf tentang kapal kita itu.
Kita tidak bisa membuatnya bersama-sama.
Bantu aku.
Tolong bantu aku menguburnya.
Kita harus cepat-cepat, Jenderal. Waktu kita tinggal setengah hari lagi.
Maaf, maksudku Pangeran.
Arak buatan bangsa Wei kurang keras.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Aku juga tahu apa yang sedang kau pikirkan.
- Baguslah. - Kita masih hidup.
Kalian berdua, mengingatkanku pada saudara-saudaraku.
Mereka adalah prajurit yang hebat.
Sejujurnya, aku juga ingin seperti mereka.
Pertama kali kami di daftarkan, kami bertiga tidak ada pilihan.
Pertama kali kami merantau sampai 3 tahun.
Saat kami kembali,
desa kami sudah rata dengan tanah.
Kami menjadi gelandangan.
Sebelum Ayahku meninggal, beliau pernah berkata
kita harus melayani negara kita.
Tapi kapan perang ini akan berakhir?
Lalu beliau bilang, "anak-anak, dengar,
salah satu dari kalian harus terus hidup,
ini untuk meneruskan garis keturunan kita."
Sekarang, hanya aku yang tersisa.
Memilikimu adalah keberuntungan terbesarku.
Aku tidak kuat kalau membicarakan tentang keberuntunganku.
Jangan tanya.
Malam itu, apa yang dia katakan tentangku:
"kama".
Apanya yang kentang kecil.
Shen Shu, Gn. Phoenix.
"Damai"
"Gn. Liang"
Kau tahu, setelah belokan, ini adalah tanah kerajaan Liang.
Adikku ingin berteman dengan bangsa Liang, mungkin dia benar.
Kalau Raja negeri Liang mengampuniku, mungkin kita bisa bekerja sama.
Mungkin, mungkin.
Mungkin sudah terlambat.
Mungkin.
Tidak ada yang senyaman rumah!
Itukah isi ikat pinggang rahasiamu...
Aku salah menilaimu.
Aku tidak menyangka kau bisa menuntaskan perjalanan ini.
Sekarang, aku ini teman atau sanderamu?
Bukan keduanya. Pergilah.
Cepat. Sebelum aku berubah pikiran.
Kenapa?
Kalian hanya 2 bersaudara, salah 1 dari kalian harus hidup.
Apakah kau bisa memenuhi janjimu?
Apa maksudmu?
10 tahun gencatan senjata!
Tentu! Kau pegang janjiku!
Jangan lupa...
medali yang kau ambil dariku, itu adalah benda keberuntungan.
Dengan benda itu, kau bisa mendapat sawah dan juga uang yang kau inginkan.
Aku sudah menemukannya.
Mungkin aku tidak akan berumur panjang...
Sekarang aku tidak punya apa-apa. Baguslah.
Lari.
Larilah sekarang.
Suruh dia menyerah.
Liang sudah dihancurkan. Berlutut dan menyerahlah.
Liang sudah tidak ada?
Bagaimana mungkin?
Bangsa Liang menolak menyerah. Jadi kami, bangsa Qin, menghancurkannya.
- Pasukanmu sudah dihabisi. - Berlutut. Kesempatan terakhir.
Semuanya sudah dihabisi?
Tidak ada lagi bangsa Liang.
"Qin"
Ini tidak mungkin.
Bangsa Liang tinggal sejarah.
Sekarang, aku benar-benar tidak punya apa-apa.
Turunkan bendera itu.
Satu jalan ke rumah
Seluruh pasukanmu sudah dihabisi.
Tidak mungkin.
Jatuhkan pedangmu.
Aku masih berdiri! Berikan tembakan terbaik kalian!
Rumahku tepat berada
di kaki Gn. Liang
Tanah di sana sangat subur 5 hektar sawah
Ayah, maafkan aku tidak bisa meneruskan garis keturunan kita.
Satu sungai besar menuju rumahku
Istri, Anak, dan juga rumah besarku
Ayam dan bebek sangat gemuk
Sapinya sangat kuat
Menanam kacang panjang, beras putih
dan juga lobak
Sebagai bangsa Liang, aku tidak memalukan, bukan?
"Liang"
Diterjemahkan oleh: kuryu_kohei www.indowebster.web.id
Negeri Qin berhasil menaklukan Negeri Liang.
Jenderal berhasil kembali ke Negeri Wei dan menyatakan kekuasaannya.
Kemudian, dia berhenti melakukan perang.
Saat menghadapi serbuang Negeri Qin, Raja Negeri Wei memutuskan untuk menyerah.
Kemudian, seluruh prajurit dan rakyat hidup dengan damai.
Kemudian beberapa tahun setelah perang antar negara berakhir,
China yang bersatu mulai mendekati bentuknya.
Qin menyatukan seluruh negara di China pada tahun 221 S.M.